An extravagant new building has quadrupled one congregation's visitors, but many of the wealthy principality's 2,000 Jews feel just as comfortable in the more modest Chabad house