Watchdog says educational materials distributed for distance learning during pandemic are 'rife with hate'; UNWRA chief says content was distributed in error