Residents describe confusion, foreboding following assault in New York rabbi's home, but come together to welcome a new Torah scroll in a festive show of unity