Association says that for lawmaker to join in Trump's 'rhetoric of hate' against Democrat congresswomen is a 'direct affront' to the Jewish community