Deal would see top ultra-Orthodox MK become deputy housing minister, Shas Deputy Finance Minister Yitzhak Cohen promoted to be his boss in name only