US officials built a scale model of the safe house where Ayman al-Zawahiri had been located, aiming a tailored airstrike at the home's balcony where they learned he enjoyed sitting