Jamaal Bowman, Cori Bush and Alexandria Ocasio-Cortez bring number of lawmakers skipping president's July 19 speech to joint session to four