Police say gunman killed himself and his own family after attack on childcare center in northeastern town of Nongbua Lamphu