Victim Compensation Fund says it has received nearly 3,900 claims from relatives of those alleged to have died from ailments linked to the attacks