Former State Department spokeswoman says state senator should be 'ashamed of his repeated antisemitic rhetoric' for implying Ivanka Trump, Jared Kushner helped secure endorsement