In strategic city under Russian siege, scores of bodies pile up, including children, the elderly, and young soldiers, as workers struggle to identify and bury them