Disputed region's independence movement vows to fight on until Moroccan forces withdraw, while its key backer, Algeria, remains silent