Kremlin spokesman issues warning following scathing criticism of troops' performance, noting that critiques must 'remain within the law' and there is a 'very thin line'