Watchdog slams Netanyahu for implying political relationship with Yossi Cohen a week after testimony alleges Cohen pledged loyalty when he sought national security position