Lapid calls for US to lay down a 'credible military threat' to force a better agreement; violence is 'the language Iran understands,' senior government official says