In public comments, David Barnea says agency and allies foiled 27 Iranian-backed attacks against Jewish and Israeli targets overseas during the past year