Inaugurating museum named for legendary secret agent, Barnea says Cohen was caught because his cables were 'intercepted and triangulated,' not because he transmitted too frequently