Recording made by the legendary agent's brother says they managed to get the body to the Lebanese border but apparently failed; daughter says unaware of such an incident