'Caesarea' chief reportedly leaves post after heated meeting with director, in which latter called the special ops division 'a burden' on the agency