AJC survey finds just 53% know 6 million Jews were killed, and more than one in three think Hitler came to power in a violent coup, highlighting gaps in Shoah education