Provisions regarding Israel in the classification of anti-Jewish hatred have become a flashpoint for debate, with critics warning they could stifle criticism of Israeli policy