Husband arrested on suspicion of killing wife, 26, and sons, 2 and 6 months in grisly overnight slaying, amid ongoing rash of deadly violence