Hospital staff grew suspicious as underweight child failed to gain weight, caught woman removing feeding tube; doctor calls it 'worst abuse case we've experienced in recent years'