Alleged killing of Fatima Qatawi, 36, takes place on International Day for Elimination of Violence against Women; unclear whether suspect, a resident of her hometown, is a relative