Rina Shnerb's mother says she discovered she was pregnant during the week of ritual mourning for her daughter last August