After 13-year-old allegedly assaulted in quarantine hotel, mother says light charges against suspect 'give legitimacy' to future attackers