Abdul Ghani Baradar, the group's top political leader, will play key role in negotiations after decades of fighting and leading talks for US withdrawal