Permanent exhibition by the UJA Federation of Greater Toronto amplifies a broad spectrum of unheard Jewish voices, giving a valuable lesson in Jewish diversity at home and outside