NYT cites Israeli officials who say several UAVs apparently slammed into vessel's living area; US Navy experts inspect boat, find 'clear visual evidence that attack had occurred'