Researcher on team that recreated vocal tract of ancient priest says technique could make the public's encounters with history 'more multidimensional'