Jerusalem mayor claims figures for city are wrong; deputy minister rages that ultra-Orthodox cities given more sweeping restrictions than others