Man in late 20s indicted on two counts of murder and 68 counts of attempted murder in shooting last year that killed two people on Yom Kippur