Trying to pass off the brutal camp as a 'spa' for propaganda, the Nazis inadvertently set the stage for creativity by bringing many of the top Jewish artists together in one place