Social media site's new owner says a second 'tiny logo' will also display for users who belong to a verified organization; announcement comes weeks after feature's failed launch