Experts say move will spur rise in harassment, hatred, misinformation; billionaire says platform to return accounts that haven't 'broken the law or engaged in egregious spam'