Under previous owners, Twitter had banned Rep. Marjorie Taylor Greene for multiple violations of policy, though she has continued posting from her congressional account