Unbanned reporter warns crackdown could have 'chilling effect' on coverage of social media site's new CEO