State Department post would be modeled on antisemitism monitor; proposal, shaped by Reps Ilhan Omar and Jan Schakowsky, sent to Antony Blinken