Online petition has over 18,600 signatures in favor of replacing Lionel Groulx, a Catholic priest who supported fascism and hated Jews, with Canadian jazz legend Oscar Peterson