'The rape of Tamar,' a 17th-century work of art on view for years at The Met, was once owned by a Jewish art dealer who fled the Nazis, new evidence suggests