Study finds most of the giant stones, or sarsens, seem to share a common origin 16 miles away; how massive slabs were moved and significance of site remain unknown