Book from Auschwitz-Birkenau State Museum is Polish historian Igor Bartosik's ‘promise kept’ to survivor Henryk Mandelbaum who was forced to work in gas chambers and crematoria