Longest-serving Jewish member of Congress among longtime backers to speak out against coalition's far-right flank, judicial overhaul plan, in signal bipartisan support at risk