Identity of a fourth suspect in underworld hit remains under gag order; police allege the group were hired guns contracted by a third party