Memorial center named after Holocaust's largest mass grave identifies 159 perpetrators; 'It is possible that on this day I shot between around 150 and 250 Jews,' one testified