America's first woman to wield the speaker's gavel says she'll step aside in new Republican-controlled chamber