Officials stress that study found no evidence unidentified anomalous phenomena have extraterrestrial origin, but US space agency administrator admits another Earth could exist