Agency says molecule only produced on Earth by life may be present on exoplanet 120 light years away, along with molecules suggesting presence of water