Space agency says no damage caused to launch site during storm, paving way for its most powerful ship to take flight with three test dummies strapped into capsule