Curator says communal ledgers that will be digitized are 'some of the most significant documents for understanding early modern Jewish European history'